Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Μο Νε πρέπει να είσαι χαρούμενη,
ότι και να θέλεις, ή ότι και να κάνεις,
θα είσαι ικανοποιημένη.
Ποιανού κόρη είναι;
ο αδερφός μου!
Α! ο δεύτερος μεγαλύτερος αδερφός σου;
Δεν σου είπα ότι δεν σε χρειάζομαι;
Γιατί είσαι στο στούντιο της Μο Νε;
Θέλεις να πιστέψω ότι είσαι ο δάσκαλος φισαρμόνικας της Μο Νε;
Ήθελα να σε δω.
Δεν είναι εύκολο να ξεχάσεις κάποιον...
που σε πλήγωσε, σωστά;
Όννι!
Ο!
Οχ όχι!
Οχ! Είσαι εντάξει;
Οχ! Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Αποχαιρέτησα τον κύριο Ουμ.
Μο Νε!
Μην ξανασυναντήσεις ποτέ αυτόν τον τύπο.
Δεν θέλω!
Προσπάθησες ποτέ να ανακαλύψεις τι άνθρωπος είναι;
Γιατί σε πλησιάζει...
και ποιός είναι αυτός;
Συγκρίνοντας με το κύριο Ουμ, ο οποίος συνεχίζει να λέει ψέμματα,
είναι 100 όχι 1000 φορές καλύτερος από τον κύριο Ουμ.
Τι;
Έχει ερωμένη.
την ηθοποιό Χε-Τζου,Τσόι.
Αγαπιούνται.
Τι;
Πρέπει να έγινε παρεξήγηση.
Σοβαρά!
Αυτός ο τύπος, ο Γκουν-Ουκ νοιάζεται ειλικρινά για μένα.
Πώς το ξέρεις πόσο ειλικρινής είναι;
Μο Νε!
Αν ξανασυναντήσεις αυτόν τον τύπο, τότε θα ενημερώσω τον μπαμπά και την μαμά.
Αν το κάνω, ξέρεις τι θα γίνει καλύτερα από όλους.
Όννι!
Τελείωσε το τώρα που είμαι η μόνη που ξέρει.
Είναι καλύτερα τόσο για σένα όσο και για κείνον.
Καταλαβαίνεις τι είπα;
και θα κοιτάξω εγώ το ζήτημα του κυρίου Ουμ.
Μην του πείς ότι ξέρεις μέχρι να μάθουμε στα σιγουρα.
Είναι ζεστό.
Επεισόδιο 3.
Μουν Τζε Ιν.
Ορίστε!
Είμαι η Μουν Τζε Ιν.
Άκουσα ότι είσαι ο δεύτερος μεγαλύτερος αδερφός της Μο Νε.
Το είπε αυτό;
ναι!
Μουν Τζε Ιν...
Πιό δυνατά!
Τι λές;
Κύριε.
Ρε αλήτη!
Καθάρισε το γραφείο σου.
Δυνατά.
Ουφ.
Τι χαμός να πεθάνει τόσο νέα.
Δεν θα έπρεπε να το μεταφέρουμε αυτό στο τομέα ενδοοικογενειακής βίας;
Σφράγισέ το.
Σωστά.
πρέπει να αρχίσουμε να τα μαζεύουμε.
Οω!
Έκανε και αυτή κάτι κακό;
Χαχα~ Το ήξερα.
Αυτή η γυναίκα;
Ποιόν;
Την έχεις ξαναδεί;
Ναι.
Την τελευταία φορά την είδα να καυγαδίζει.
Μπροστά από ένα μίνι-μάρκετ.
Είναι ο τύπος μου.
Τσακώνονταν;
ναι.
Πότε;
Πότε ήταν;
Την ημέρα που έπαιζε η Κορέα με την Ιαπωνία ποδόσφαιρο.
Τότε ήταν στις 7.
Τι ώρα;
Γιατί ρωτάς τόσες λεπτομέρειες;
Είπα, τί ώρα!
Ήταν μετά τον αγώνα. Άρα, πρέπει να ήταν μεταξύ 1 και 2 πμ.
Αν ήταν μεταξύ 1 και 2 πμ...
ήσουν κοντά σε αυτό το μέρος;
Ναι. ήμουν σε ένα στενάκι κάπου εκεί.
Θυμάσαι πως ήταν ο τύπος, που τσακωνόταν μαζί της;
Είδα μόνο την πλάτη του.
Έι! Απλά προσπάθησε να θυμηθείς οτιδήποτε.
Τι είπαν ενώ τσακώνονταν;
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να θυμηθείς;
Αστυνομικέ!
Αν σας πω, θα μου βγάλετε αυτές τις χειροπέδες;
Τόσο βλάκας!
Εκείνη τη μέρα, πέθανε!
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είσαι ύποπτος!
Τ... Τι;
Δεν το έκανα. Δεν έκανα τίποτα...
Περίμενε...
Περίμενε ένα λεπτό...
Τι είπε αυτή;
Τζε Σονγκ;
Τζουν Σονγκ;
Τε Σονγκ;
-Άσε με. -Είσαι τρελή;
Δώσ' το μου πίσω!
Τι πρέπει να κάνω;
Σωστά!
Α! Σωστά!
Έλεγε συνέχεια "Τε Σονγκ",
και ήταν ταραγμένη.
Τε Σονγκ.
Είσαι σίγουρος; "Τε Σονγκ";
Ναι.
Τε Σονγκ;
Αστυνόμε Λι.
Ναι.
Επικοινώνησε με τον Χονγκ Τε Σονγκ αμέσως.
Ναι.
Έι, κοίτα εδώ. Ποιά είναι η διεύθυνσή σου;
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
Πάρε ξανά.
Ναι.
Τε Σονγκ...
Εμπρός;
Είμαι η Μουν Τζε Ιν.
Είναι δύσκολο να βγάλω τον λεκέ.
Τι;
Ποιός είσαι;
Δεν μπορώ να βγάλω τον λεκέ από τον καφέ.
Α! Α, Τε Σονγκ!
Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;
Τότε, θα πρέπει να πληρώσω τα έξοδα για το καθαριστήριο.
Όχι.
Θα μπορούσες να έρθεις να το πλύνεις εσύ;
Τι;
Το μέρος που είμαι είναι στο...
Εμπρός.
Χονγκ Τε Σονγκ; Έι! Που στο καλό είσαι;
Σε έπιασα στα πράσα.
Πως τολμάς να το σκας, λέγοντάς μας ψέματα;!
Που είσαι;
Πες μου γρήγορα!
Είμαι ο Αστυνόμος Κουάκ.
Έχω μερικές ερωτήσεις. Θα ήθελα να σε συναντήσω για λίγο.
Για ποιό λόγο;
Έχουμε έναν μάρτυρα που είδε την Τσε Σον Γιουνγκ να σε φωνάζει "Τε Σονγκ" κοντά στο εμπορικό κέντρο εκείνη τη νύχτα.
Τότε δεν πρέπει να ήταν η Σον Γιουνγκ.
Τι;
Δεν με έλεγε "Τε Σονγκ",
πάντα με αποκαλούσε Κύριο Τε Σονγκ.
Λοιπόν αν τσακωνόσασταν
θα μπορούσε να σε πει "Τε Σονγκ".
Να τσακωθούμε;
Η Σον Γιουνγκ δεν έχει θυμώσει ποτέ μαζί μου.
Μάλλον, αντίθετα θα ευχόμουν να θύμωνε μαζί μου.
Εννοείς ότι ανάμεσα στους ανθρώπους που γνώριζε η Σον Γιουνγκ
υπάρχει κι άλλος Τε Σονγκ;
Υπάρχει κι άλλος Τε Σονγκ;
Για την Σον Γιουνγκ, δεν υπάρχει άλλος άντρας εκτός από μένα.
Ίσως ένας φίλος;
Ή ένας συνάδελφος στη δουλειά;
Για εκείνη
ήμουν ο μόνος άντρας!
Θα σε επισκεφτώ σύντομα.
Που είσαι τώρα;
Έχεις επιβεβαιώσει τα πάντα.
Πηγαίνω στην Ιαπωνία
και δεν πρόκειται να ξαναγυρίσω.
Στην Ιαπωνία;
Αν ήσουν στη θέση μου, θα ήθελες να συνεχίσεις να ζεις σε αυτό το σπίτι;
Τι;
Αυτός ο κόπανος, πηγαίνει στην Ιαπωνία;
Δεν πρέπει να απαγορεύσουμε την έξοδό του από τη χώρα;
Όχι, όχι, όχι...
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία για να το κάνουμε αυτό.
Έι.
Είσαι σίγουρος, σωστά;
Τον είπε Τε Σονγκ, σωστά;
Είπα ότι είναι σωστό.
Γιατί δεν με πιστεύετε;
Τε Σονγκ...
Άκου...
Μάθε αν, ανάμεσα στις επαφές του κινητού της Τσε Σον Γιουνγκ,
μάθε αν υπάρχει κανένας άλλος που να ονομάζεται Τε Σονγκ, και...
πήγαινε στο σπίτι της Τσε Σον Γιουνγκ και
δες αν υπάρχουν τίποτα αντικείμενα που να είναι πιθανό να ανήκουν σε άντρα.
Και
Εσύ!
Παρόλο που δεν είδες το πρόσωπο αυτού του τύπου, τι φορούσε,
θυμάσαι τουλάχιστον αυτό, σωστά;
Αστυνόμε Λι.
Ναι.
Πάρε την περιγραφή.
Θα το κάνω.
Λοιπόν ποιά είναι η περιγραφή;
Τι είδους περιγραφή έχει το πίσω μέρος ενός κεφαλιού;
Τι βλάκας, σκέψου καλά!
Ήρθες.
Ναι. Γειά σου.
Ήρθες στ' αλήθεια.
Έλα μέσα.
Λοιπόν, μου είπες να έρθω.
Μου ζήτησες να πλύνω αυτό.
Έτσι
θα το κάνεις η ίδια;
Τότε να σου δώσω τα λεφτά για το καθαριστήριο;
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Όχι, όχι...
Τότε σε παρακαλώ να το πλύνεις καλά.
Λοιπόν με συγχωρείς.
Πε... περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί; Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μήπως κατά τύχη...
με αφήνεις μόνη μου εδώ να πλύνω αυτό ενώ ο ιδιοκτήτης λείπει;
Τότε τι θα πρέπει να κάνω όσο εσύ θα κάνεις αυτό;
Τότε δεν είναι απαραίτητο να το πλύνω εδώ, σωστά;
Τότε θα το πάρω σπίτι μου και θα το πλύνω.
Δεν μου αρέσει να πηγαίνουν τα ρούχα μου από δω κι από κει.
Λοιπόν, αν δεν θες να το κάνεις, δώσ' το πίσω.
Α, όχι...
Όχι, θα το κάνω.
Θα το κάνω.
Ποιός είπε ότι δεν θα το κάνω;
Που είναι το δωμάτιο για το πλύσιμο;
Ποιό δωμάτιο για πλύσιμο;
Υπάρχει το μπάνιο.
Τότε σε παρακαλώ φρόντισέ το.
d Στα μάτια σου, βλέπω την αντανάκλασή μου. d
d Σ' αγαπώ... d
d είναι αυτό που ήθελα να σου πω. d
Ω!
Με συγχωρείτε...
Μήπως είστε ο Χονγκ Τε Σονγκ;
d Συνεχίζει να μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. d
d Το αγκάθι μου που σε πληγώνει με αυτόν τον τρόπο. d
Στ' αλήθεια το μισώ να πλένω στο χέρι, γι' αυτό πάντα χρησιμοποιώ το πλυντήριο!
Είναι ενοχλητικό!
Αλλά γιατί;
Ακόμα κι αν πραγματικά δεν θέλουν να βλέπουν το γιο τους,
δεν παρά είναι αυτό εδώ;
Και, είναι και πολύ πλούσιοι.
Οι πλούσιοι άνθρωποι είναι τρομακτικοί.
Αλλά αλήθεια; Μου τηλεφώνησε απλά για να πλύνω αυτό;
Ατζούσσι! (Κύριε!)
Ατζούσσι! Πέτα τη μπάλα εδώ, σε παρακαλώ.
Δώσε πάσα. Ουόα~
Ατζούσσι, ήσουν ποδοσφαιριστής;
Και βέβαια, όταν ήμουν στο δημοτικό.
Επιθετικός;
Όχι. Τερματοφύλακας.
Τότε μπορείς να αποκρούσεις όλες τις μπάλες;
Και βέβαια. Είμαι πολύ καλός.
Κάθε φορά που θα χάνω τη μπάλα, θα σας αγοράζω παγωτό.
Αλήθεια; Ααα!
Άουτς, Άουτς... τα κακόμοιρα τα χέρια μου.
Το χέρι μου πονάει!
Ααα!
Το χέρι μου πονάει.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Γιαμ, είναι τόσο καλό!
Χαρούμενοι;
Ναι. Ναι.
Να πάρει, θα μπορούσα να τα πάω καλά.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι τερματοφύλακας;
Ναι, είμαι. Τερματοφύλακας.
Αλλά δεν μπορείς να πιάσεις κανένα;
Έι, δεν είναι ότι δεν τα πήγα καλά.
Είναι επειδή εσείς παιδιά ήσασταν τόσο καλοί
Α, μην λες ψέματα.
Είναι αλήθεια!
Είναι τόσο νόστιμο.
Κάντε την Κορέα να λάμψει στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα αργότερα όταν μεγαλώσετε.
Εντάξει καλά.
Είναι τόσο νόστιμο.
Πηγαίνω.
Ναι. Γειά.
Γειά σου.
Δεν θα σας λυπηθώ την επόμενη φορά!
Ναι...
Γιατί δεν απαντά;
Μο Νε, ας φάμε μεσημεριανό.
Που πηγαίνεις;
Στο στούντιο (δωμάτιο εξάσκησης).
Στο στούντιο δεν μπορείς να πας προσωρινά. Μείνε σπίτι.
Γιατί είσαι έτσι; είναι τόσο περιοριστικό.
Είμαι κούκλα;
Για να μένω στο δωμάτιο όλη μέρα;
Κάνε στην άκρη, θα βγω έξω.
Θα πας να δεις αυτόν τον άντρα, σωστά;
Όχι.
Τότε που πηγαίνεις;
Στ' αλήθεια θα είσαι έτσι;
Μήπως πρέπει να το πω στη μαμά και τον μπαμπά;
Έι!
Εντάξει, πες τους το.
Πες τους τα όλα.
Πες τους ότι ο Διευθυντής Ουμ είναι ο εραστής της Τσε Χε Τζου.
Επίσης ότι μου αρέσει ο Γκαν Γουκ όππα.
Είναι καλό αυτό.
Πες τους τα όλα, να τα βγάλεις από μέσα σου.
Μο Νε.
Τι...
Για αυτό το πράγμα μιλάτε;
Ο Διευθυντής Ουμ βλέπει, ποιά;
Και ποιός είναι ο Γκαν Γουκ όππα;
Μαμά.
Μην ανησυχείς πολύ.
Θα την πείσω εγώ.
Αλήθεια βλέπει αυτή την ηθοποιό ο Διευθυντής Ουμ;
Το έμαθες;
Ναι.
Φαίνεται ότι η Τσε Χε Τζου διαδίδει ότι ο Όμιλος Τσονγκ Σου είναι ο σπόνσοράς της.
Και τα κουτσομπολιά έχουν φτάσει στους μετόχους.
Κακός άνθρωπος.
Συμπεριφέρεται σαν να μην είναι τίποτα.
Νομίζω ότι αυτός ο γάμος θα είναι καλύτερα να ακυρωθεί.
Όχι ακόμα.
Μαμά!
Δεν είναι επειδή μου αρέσει ο κύριος Ουμ.
Προκειμένου να μπούμε στη βιομηχανία των ναυτιλιακών, χρειαζόμαστε τον Όμιλο Τσονγκ Σου.
Αυτό είναι το όνειρο του πατέρα σου,
αλλά αν αναφέρουμε την ακύρωση του γάμου.
Πως υποτίθεται ότι θα χειριστούμε τις συνέπειες;
Τότε θα πρέπει να συνεχίσουμε με τον αρραβώνα;
Όχι.
Πρέπει να τους κάνουμε να ακυρώσουν αυτοί το γάμο.
Όχι εμείς, αλλά να το κάνουν αυτοί πρώτα.
Έτσι ώστε όλα να φαίνονται καλά και να μην επηρεάσει αυτό τον Όμιλό μας.
Με ποιόν τρόπο;
Πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο.
Προς το παρόν, μάθε για την κοπέλα, την Τσε Χε Τζου.
Είμαι σίγουρη ότι κάτι αρνητικό θα φανερωθεί.
Και ποιός στο καλό είναι αυτός ο Γκαν Γουκ;
Βάλε τον Οδηγό Κανγκ να ακολουθεί την Μο Νε,
ώστε αυτός ο περίεργος τύπος να μην την γυροφέρνει.
Θα το κάνω.
Δεν έφυγες ακόμα;
Δεν μπορούσα απλά να φύγω από ένα άδειο σπίτι χωρίς τον ιδιοκτήτη.
Δεν ήταν ανάγκη να καθαρίσεις.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα.
Είμαι απλά μανιακή με την καθαριότητα από φυσικού μου.
Σου αρέσω;
Τι;
Σε φώναξα μόνο να καθαρίσεις το πουκάμισό μου.
Είπα, σου αρέσω,
επειδή είμαι ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Ω, αλήθεια.
Αυτό είναι χάλια. Δεν μπορώ να το κάνω.
Σωστά!
'Ει. Είναι επειδή είσαι ο Χονγκ Τε Σονγκ.
Έι!
Γιατί να το έκανα αυτό αν δεν ήσουν ο Χονγκ Τε Σονγκ;
Πονάει η πλάτη μου!
Σε πόσους μπελάδες έχεις μπλέξει για να ζεις έτσι;
Από δω και πέρα, θα σε φροντίσει η νούνα.
Να συνέλθεις τώρα και να ζήσεις καλά.
Το 'πιασες;
Εντάξει.
Νούνα.
Μην κοροϊδεύεις.
Γιατί πιάνεις έτσι, το βρακί κάποιου άλλου;
Τι;
Ω, α...
Θα τα έπλενα.
Αλήθεια είσαι έτσι, επειδή είμαι αδερφός της Μο Νε;
Και βέβαια!
Επειδή η Μο Νε πραγματικά με ακούει.
Ήθελα απλά να κάνω κάτι καλό για τον αδερφό της Μο Νε.
Ο καιρός είναι τόσο καλός!
Τα ρούχα θα στεγνώσουν καλά σήμερα.
Αν τελείωσες, μπορείς να φύγεις.
Δεν θα φύγεις;
Θα φύγω... φεύγω... φεύγω...
Απλά άσ' τα εκεί.
Α... Ναι.
Λοιπόν... φεύγω.
Εντάξει, δούλεψες σκληρά.
Ναι.
Με συνοδεύεις σπίτι;
Πηγαίνω να τακτοποιήσω κάτι δουλειές.
Θέλεις να σε πάω σπίτι;
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Τε Σονγκ, δεν έχεις αμάξι;
Χρειάζεσαι αυτοκίνητο;
Δεν λέω ότι θέλω να με πας κάπου.
Είναι επειδή εσύ και η Μο Νε είστε τόσο διαφορετικοί.
Ποιό λεωφορείο παίρνεις;
Το 500.
Ήρθε το λεωφορείο.
Τότε την επόμενη φορά...
Ναι. Ναι...
Αντίο.
Μήπως, με ακολουθείς;
Όχι.
Πηγαίνω για κάτι δουλειές.
Δουλειές.
Δεν πρέπει να έχεις καθόλου δουλειά.
Με όλον αυτό το χρόνο στα χέρια σου.
Σου έδωσα την κάρτα μου προηγουμένως...
Α...
Σύμβουλος τέχνης.
Αλλά αν είσαι σύμβουλος τέχνης.
Είναι μία έκθεση τέχνης.
Στην γκαλερί, συγκεντρώνω έργα τέχνης για έκθεση και συναντώ καλλιτέχνες.
Αυτές τις μέρες η διευθύντρια,
λοιπόν η μητέρα σου, την βοηθάω αυτές τις μέρες.
Είναι η πρώτη έκθεση, έτσι το μυαλό μου είναι παντού.
Ώστε έτσι;
Τε Σονγκ, εσύ τι κάνεις;
Τεμπελιάζω.
Ω Θεέ μου!
Θα μείνεις έτσι;
Ό...Όχι.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι πάντα έτσι;
Πως είμαι;
Πάντα
κοιτάς στο κενό και πέφτεις;
Όχι, όχι, όχι... δεν είναι αυτό!
Θεωρώ τον εαυτό μου, έξυπνο και ειλικρινή.
Εσύ...
Παινεύεις τον εαυτό σου με το ίδιο σου το στόμα.
Δεν ντρέπεσαι λίγο;
Εμμ... οι δουλειές σου;
Ναι, εκεί πηγαίνω.
Άκουσες για μένα από τη Μο Νε, σωστά;
Δεν μιλά για μένα η Μο Νε;
Ξανά, ξανά.
Στην πραγματικότητα είμαι πολύ ισορροπημένη...
Και έξυπνη.
Και πέφτεις κάτω εύκολα και αποσπάται η προσοχή σου εύκολα.
Με συγχωρείς...
Το σπίτι μου είναι εδώ.
Εντάξει, τότε.
Ναι.
Γειά σου.
Τι;
Η δουλειά του ήταν να με πάει σπίτι;
Ενδιαφέρεται για μένα;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Ναι~
Δείχνω τόσο μικρή που δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ατζούσσι!
Ο μπαμπάς μου είπε να του αγοράσω τσιγάρα.
Μπορείς να τα αγοράσεις εσύ για μένα;
Γρήγορα.
Α, έλα!
Α!.. Ατζούσι!
Τι έγινε με τα τσιγάρα;
Δεν αγόρασα.
Τότε δώσε μου πίσω τα λεφτά μου.
Δεν θυμάσαι;
Ποιός είσαι τέλος πάντων;!
Στάση λεωφορείου, 0,72 ευρώ.
Α! Α! Α!Αυτός ο ατζούσσι!
Τότε δώσε μου τα άλλα 0,72 ευρώ.
Είναι τόκος.
Έι, Ατζούσσι, δεν πήρα ιδιωτικό δάνειο.
Μου δάνεισες μόνο 72 λεπτά.
Και ο τόκος είναι 72 λεπτά; Βγάζει νόημα αυτό;
Εξαρτάται από μένα.
Έχεις μεγαλώσει και είσαι τόσο τσιγκούνης!
Δώσε μου τα 72 λεπτά μου!
Α!
Εννοώ πως μπόρεσες
να πάρεις τόκο από μένα;
Είμαι αλήτης.
Δεν έχω χρήματα ούτε για το λεωφορείο.
Ατζούσσι!
Α!
Είναι τόσο ενοχλητικό.
Σήκωσε το τηλέφωνό σου ή κάνε κάτι!
Είναι τόσο ενοχλητικό, δεν μπορώ ούτε να μιλήσω!
Α! Αλήθεια!
Τότε σήκωσέ το εσύ.
Α! Αλήθεια!
Σκοινί;
Εμπρός;
Ναι, Δις Σκοινί;
Αυτός ο τύπος δεν θέλει να σηκώσει το τηλέφωνό του.
Ναι, παρακαλώ μην τηλεφωνείς.
Ναι!
Λεφτά.
Σ' ευχαριστώ. (Στα γιαπωνέζικα)
Ατζούσσι, τα λεφτά μου!
Ποιό είναι αυτό το παιδί;
Σκοινί;
Έι, Σιμ Γκαν Γουκ;!
Σιμ Γκαν Γουκ! Σιμ Γκαν Γουκ!
Σε παρακαλώ σήκωσε το τηλέφωνο!
Σήκωσε το τηλέφωνο!
Μου λείπεις.
Over. (Τέλος)
Ω Θεέ μου!
Θα μείνεις έτσι;
Ό... Όχι.
Α!
Τα 72 λεπτά μου!
Ω, συγγνώμη! Ήρθα σε λάθος δωμάτιο...
Κλέφτης! Κλέφτης!
Κλέφτης!
Κλέφτης;
Αυτό ήταν τρομακτικό...
Α.
Ποιός έφτιαξε αυτό το δωμάτιο... αυτό;
Έτσι καθαρισμένο;
Α, γαμώτο!
Γαμώτο.
Θέλετε το κινητό σας;
Εμπρός;
Ούννι, εγώ είμαι.
Πες στον οδηγό Κανγκ να σταματήσει να με ακολουθάει!
Ντρέπομαι τόσο πολύ!
Γιατί να ντρέπεσαι;
Όταν τελειώσεις, έλα σπίτι.
Δεν θέλω!
Με τίποτα!
Δεν πάω σπίτι!
Ποιός ήταν;
Η Μο Νε.
Φαίνεται εκνευρισμένη εξαιτίας του οδηγού Κανγκ.
Ούτε καν ξέρει ότι είναι κακομαθημένη.
Κυρία, πως είναι τόσο μαλακό το δέρμα σας;
Τι εννοείς μαλακό;
Αυτές τις μέρες το δέρμα μου είναι τόσο άγριο.
Με τίποτα, είναι τόσο ελαστικό και μαλακό!
Κάποιοι θα νόμιζαν ότι είστε στα είκοσί σας.
Τι 20 κάτι;
Δεν είναι επειδή είσαι κόρη μου,
είσαι πολύ όμορφη.
Ποιός θα σε έβλεπε ως μητέρα ενός παιδιού;
Ο Δικηγόρος μας Παρκ (ο γαμπρός) είναι απλά πολύ τυχερός!
Ήθελα να σε δω.
Όννι!
Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα ποτήρι κρύο νερό.
Ναι, κυρία.
Γιατί; Διψάς;
Δεν σου αρέσει το κρύο νερό.
Το ξέρω, σωστά.
Έχει λίγη ζέστη.
7...
8...
Ας το κάνουμε με τη μουσική τώρα.
Έτσι, με κυκλική κίνηση...
Τώρα έτσι...
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Ποιόν ψάχνετε;
Έι, δεν με ακούτε;
Σας ρωτάω γιατί είστε εδώ;
Γειά σας!
Είμαι εδώ για να βρω τον Γκαν Γουκ όππα.
Τον Σιμ Γκαν Γουκ.
Ω, τον Γκαν Γουκ.
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Ποιά είσαι;
Είμαι του Γκαν Γουκ όππα... η κοπέλα.
Η κοπέλα;
Α! Τσςςς!
Σκηνοθέτη Τζανγκ.
Δεν ακυρώσαμε τα γυρίσματά μας στο πάρκο διασκέδασης, σωστά;
Ακυρώθηκε;
Δεν άκουσα τίποτα.
Ω, αν όχι, εντάξει.
Ήθελα να δω το πρόσωπο του Γκαν Γουκ μου, αλλά απ' ότι φαίνεται δεν.
Σε παρακαλώ πες στον Γκαν Γουκ να μου τηλεφωνήσει για δείπνο.
Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς.
Πρέπει να έκανες πολύ στρέτσινγκ, η γλώσσα σου λέει ότι θέλει.
Θα σε δω στα γυρίσματα!
Συγγνώμη; Αυτή την Κυριακή, έχετε γυρίσματα στο πάρκο διασκέδασης;
Έχουμε γυρίσματα, αλλά γιατί ρωτάνε όλοι;
Δεν είναι τίποτα.
Γειά σας!
Δεν μπορείς καν να ακολουθήσεις έναν άνθρωπο! Τι είδους δουλειά είναι αυτή;
Συγγνώμη.
Δεν ξέρεις που πήγε;
Όχι.
Δεν πήγε στον Σιμ Γκαν Γουκ;
Πάρε πάλι τη Μο Νε.
Ο πρόεδρος είναι εδώ.
Γιατί έχει τόση φασαρία εδώ;
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι κάτι για το οποίο χρειάζεται να ανησυχείς.
Είναι μόνο η Μο Νε.
Τι; Η Μο Νε;
Ο Διευθυντής Ουμ έχει μια γυναίκα.
Μια ηθοποιό που τη λένε Τσε Χε Τζου.
Μιλούσαμε για αυτό το πρόβλημα.
Μια γυναίκα;
Δεν τον είχα για τέτοιο. Είναι άχρηστος.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Θα μάθω και αν είναι αλήθεια, θα τον κόψω.
Δεν θα δώσω την Μο Νε μας σ' έναν τέτοιο τύπο! Έναν ζιγκολό του Ομίλου Τσουνγκ Σου!
Πως τολμάει;!
Προς το παρόν, αφήστε το σε μένα.
Δεν θέλουμε να τους προσβάλουμε με ανώριμες κινήσεις.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
Ναι.
"Επειδή είσαι δίπλα μου."
"Φιληθήκαμε κιόλας!"
"Αν τον ξεχάσεις τώρα."
Γαμώτο. "Σέονγκου..."
Εμπρός;
"Αρχίζεις να μου αρέσεις, και..."
Θα σε πάρω εγώ. Συγγνώμη.
Θα σε πάρω αμέσως. Συγγνώμη.
Δεν μπορείς να κρατήσεις το τηλέφωνό σου κλειστό;
Λες ότι είναι ώρα για μας τις δύο και απαντάς το τηλέφωνό σου στο σινεμά;
Αν είχες σκοπό να τους ξαναπάρεις, γιατί το σήκωσες;
Εντάξει, εντάξει, αρκετά!
Φαίνεται ότι είσαι εντάξει.
Δεν ήταν καθόλου λυπητερό.
Τι;
Το πρόσωπό σου λέει ξεκάθαρα ότι είσαι θλιμμένη!
Ναι, είμαι κι εγώ θλιμμένη.
Έι, γιατί δεν έχω καθόλου τύχη στην αγάπη;
Είναι επειδή έχεις πολύ υψηλές προσδοκιές!
Ακόμα δεν σου έχει τηλεφωνήσει, σωστά;
Πήγες ακόμα και στο σπίτι του. Τι στο καλό έκανες;
Αν ένας άντρας και μια γυναίκα πάνε στο ίδιο δωμάτιο, τότε
θα έπρεπε να είχες δρομολογήσει τα πράγματα για γάμο.
Γάμο;
Μωρό.
Έι! Είσαι τόσο μικρή, τι ξέρεις εσύ;
Επειδή σε λυπάμαι, έστειλα ένα μήνυμα με το κίνητό σου.
Σε ποιόν;
Τι έγραψες;
"Είμαι ελεύθερη σήμερα!"
Έι, αλήθεια;
Μας κοροϊδεύεις. Κοροϊδία!
Μοιάζεις σαν να περιμένεις τηλεφώνημα για το αν έγινες δεκτή στο πανεπιστήμιο.
Τι είπε;
"Κι εγώ είμαι ελεύθερος."
Τι είναι αυτό;
Έι, αν στέλνεις μήνυμα, πρέπει να είσαι πιο ευγενικός!
Αχ!
Τι να γράψω;
Κάν' το εσύ.
Να το κάνω εγώ;
Για να δω.
Μην το κάνεις!
"Που είσαι;"
"Γιατί δεν "
"πάμε, σήμερα, μαζί για καφέ;"
Έι!
Θα πεθάνεις!
Το έστειλα ήδη!
Α, αλήθεια!
Μου τηλεφώνησες για να πιω αυτό;
Τι;
Ναι, καφέ σε κουτάκι.
Α, σωστά, δεν πίνεις στιγμιάιο καφέ, σωστά;
Ω, συγγνώμη. Ούτε η Κυρία Σιμ πίνει στιγμιαίο καφέ.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος.
Αλήθεια;
Είσαι πολύ πιο απλός απ' ότι περίμενα!
Η Μο Νε έχει τόσο επιλεκτικό γούστο.
Περίμενα με ανυπομονησία μετά το τηλεφώνημά σου.
Ανυπομονούσες;
Το σπίτι μου είναι χάλια και έχω πολλά ρούχα για πλύσιμο.
Τότε θα έπρεπε να καλέσεις μια οικιακή βοηθό.
Εσύ είσαι καλύτερη από οικιακή βοηθό.
Τι;
Με συγχωρείτε, αλλά μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Ναι, βέβαια.
Εντάξει, θα βγάλω τη φωτογραφία. 1, 2, 3.
Ω, συγγνώμη. Θα την τραβήξω πάλι.
1... 2... 3!
Ορίστε!
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
Θέλω κι εγώ να πάω σε ανοιξιάτικο πικ νικ!
Που;... Για που;
Εκεί που πηγαίναμε για πικ νικ όταν ήμουνα μικρή.
Τότε...
είχα μπαμπά.
Μέναμε κοντά στο ΤζινΧε, (είναι διάσημο για το φεστιβάλ ανθέων κερασιάς)
και κάθε χρόνο περίπου τέτοια εποχή, ο μπαμπάς μου μας πήγαινε να δούμε το φεστιβάλ για τα άνθη κερασιάς.
Δεν ξέρω τι ήταν τόσο διασκεδαστικό τότε.
Ακομά και το ότι παίρναμε το λεωφορείο όλη μέρα, ήταν διασκεδαστικό.
Και τώρα;
Τώρα, βέβαια το σιχαίνομαι.
Υπάρχουν πολύ άνθρωποι, οι βόλτες με το λεωφορείο είναι δυσάρεστες, και...
διψάω όταν τρώω κρύο κίμμπαπ.
Και πάνω απ' όλα, δεν είναι εδώ ο πατέρας μου.
Τότε ήταν ο μπαμπάς, η μαμά, εγώ και η μικρή μου αδερφή, και οι τέσσερίς μας.
Τώρα είμαστε μόνο τρεις.
Το τρία είναι λίγο μοναχικό, έτσι.
Με συγχωρείτε!
Θα θέλατε μια φωτογραφία; Φαίνεστε να είστε ερωτευμένοι.
Δεν είμαστε έτσι!
Ατζούσσι, σε παρακαλώ βγάλε μια καλή.
Και βέβαια!
Βγάζω τη φωτογραφία!
Ένα... Δύο...
Ελπίζω να μην άργησα.
Όχι, δεν άργησες. Εγώ ήρθα νωρίς.
Κάτσε σε παρακαλώ.
Αυτά είναι τα έγγραφα που ζήτησες.
Αυτά είναι τα έγγραφα που σχετίζονται με το συμβόλαιο του Ομίλου Χε Σιν.
Αυτό είναι
το αρχείο που σχετίζεται με τον σύζυγο της μεγαλύτερης αδερφής Χονγκ.
Η προαγωγή του είναι πολύ γρήγορη, σε σχέση με τους άλλους εισαγγελείς.
Ο παππούς του ήταν κάποτε, ο εκπρόσωπος του Κοινοβουλίου.
Είναι καλύτερα να μην αγγίξεις την πλευρά του συζύγου.
Γιατί;
Είναι πιο διασκεδαστικό για μένα.
Συγγνώμη;
Ναι, χιουνγκ!
Α, ναι, ναι...
Όππα!
Ένα δώρο.
Γιατί δεν απαντούσες τα τηλεφωνήματά μου;
Δεν ξέρεις πόσο μου έλειψες.
Είσαι τόσο κακός.
Θα απαντάς στα τηλεφωνήματά μου τώρα, σωστά;
Όταν σου ζητάω να με συναντήσεις, θα το κάνεις;
Και όταν μου λείπεις, θα τρέχεις σε μένα;
Και όταν...
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Τι;
Δεν είμαι τίποτα για σένα.
Όππα.
Δεν είμαι το παιχνίδι σου.
Μετά από ένα μήνα ή δύο, θα βαρεθείς.
Τότε ένα αντικείμενο που πετιέται στην αποθήκη.
-Στ' αλήθεια μισώ πράγματα σαν κι αυτό. -Αυτό είναι ανοησία!
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό! Δεν είναι έτσι!
Όππα, όταν με συναντούσες,
αυτά σκεφτόσουν;
Ναι.
Από πότε;
Όταν
κατάλαβα ότι ήθελες να με κρύψεις.
Μο Νε.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Είσαι ομορφότερη όταν δεν ντρέπεσαι.
Εξαιτίας μου δεν χρειάζεται να είσαι
νευρική, αναστατωμένη, και να περνάς δύσκολα.
Είμαι εντάξει.
Γι' αυτό, μην ανησυχείς για μένα.
Να πηγαίνω.
Έχω τρία ονόματα.
"Τε Σονγκ, έλα να φας!"
Το όνομα που μου έδωσαν οι γονείς μου, Τσε Τε Σονγκ.
"Μικρέ κύριε, θα πληγωθείς!"
"Κύριε Τε Σονγκ!"
Το όνομα που ο Όμιλος Χε Σιν μου επέβαλε: Χονγκ Τε Σονγκ.
Και το όνομα που επέλεξα επειδή έπρεπε να το κάνω.
Σιμ Γκαν Γουκ.
"Χονγκ Τε Σονγκ. Γεννημένος το '82/ Χε Σανγκ Ντε."
Τον πήραν λέγοντας ότι είναι γιος τους!
Είπες ότι είναι ο γιος μου: Ο Χονγκ Τε Σονγκ!
Μερικές φορές ούτε εγώ δεν ξέρω ποιός είμαι.
Μο Νε!
Είναι ο Διευθυντής Ουμ. Είπε ότι το τηλέφωνό σου ήταν κλειστό, έτσι τηλεφώνησε στο σπίτι.Μίλησέ του.
Όχι.
Εντάξει.
Περίμενε.
Θα το πάρω.
Εγώ είμαι.
Τι κάνεις αυτή την Κυριακή;
Θέλω να πάω στο πάρκο διασκέδασης.
Τότε θα σε δω αυτή την Κυριακή.
Ναι.
Γιατί στο πάρκο διασκέδασης ξαφνικά;
Έχω κάτι τελευταίο να του πω.
Τι είπε η μικρή κυρία;
Είπε ότι θέλει να πάει στο πάρκο διασκέδασης αυτή την Κυριακή.
Ένα πάρκο διασκέδασης;
Γιατί γελάς;
Απλά...
Νόμιζα ότι ήταν απλά νέα, αλλά είναι τολμηρή.
Ανυπομονώ.
Δεν θα πλυθείς;
Περίμενε λίγο.
Cut! (Κόψτε το!)
Ας δοκιμάσουμε ξανά!
Cut!
Άλλη μια φορά!
Ω ω ω!
Cut!
Αυτή δεν είναι η κοπέλα του Γκαν Γουκ;
Έι, Γκαν Γουκ!
Έχουμε γύρισμα. Κάνε στην άκρη.
Όχι.
Κάνε στην άκρη.
Συγγνώμη.
Που προσπάθησα να σε κρύψω. Και, που σου είπα ψέματα. Λυπάμαι για όλα αυτά.
Μο Νε!
Αλλά δεν πρόκειται να το κάνω πια. Στην οικογένειά μου ή στον οποιοδήποτε, θα σε δείχνω με αυτοπεποίθηση.
Ότι είσαι αυτός που μου αρέσει. Ότι της Χονγκ Μο Νε της αρέσει ο Σιμ Γκαν Γουκ!
Άσε με! Άσε με!
Πάμε! Πάμε!
Όι~
Σίγουρα φαίνεται πολύπλοκο.
Άσε αυτό το χέρι, θα το κάνεις;
Της μικρής δεν της αρέσει.
Εσύ.
Όππα!
Μπες μέσα στο αμάξι!
Είπα μπες στο αμάξι!
Τι είναι αυτό;
Δεν θα πρέπει να θυμώνεις με την κοπέλα σου.
Έι εσύ!
Βγαίνεις με την κοπέλα μου;
Ποιά εννοείς;
Τη Μο Νε ή την Τσε Χε Τζου;
Τι;
Και οι δύο τους φαίνεται να μην ενδιαφέρονται και πολύ για σένα.
Αυτός ο κόπανος.
Υποθέτω ότι κι η Τσε Χε Τζου είναι επίσης... κοπέλα σου.
Το είπες στη Μο Νε;
Υποθέτω ότι έχεις συνείδηση.
Ήταν περιέργη τελευταία, ώστε ήταν εξαιτίας σου!
Έι,
μην ξαναεμφανιστείς μπροστά στη Μο Νε!
Ω, θα κάνω εμετό.
Τι;
Απλά επειδή γεννήθηκες σε πλούσια οικογένεια, νομίζεις ότι μπορείς να παίζεις με όποια κοπέλα θέλεις;
Νομίζω ότι είσαι για γέλια και αηδιαστικός.
Αυτός ο μπάσταρδος!
Αχ.
Έχεις λεφτά για εισιτήρια;
Τι;
Ένα λεωφορείο για τη Σεούλ, θα πρέπει να περιμένεις 30 λεπτά.
Όππα!
Γκαν Γουκ Όππα;
Με ακούς;
Γκαν Γουκ όππα!
Έπεσε ο πυρετός της Μο Νε;
Όχι, νομίζω είναι καλύτερα να τηλεφωνήσουμε στον Δρ Κιμ.
Τι είπε ο Διευθυντής Ουμ;
Τι θα μπορούσε να πει;
Είναι αλήθεια ότι το σκάνδαλό του με την Τσε Χε Τζου αποκαλύφθηκε. Ο πατέρας σου θα συναντηθεί με τον Διευθυντή Ουμ.
Πιθανόν να ακυρώσει το γάμο.
Μαμά.
Της αρέσει τόσο πολύ της Μο Νε. Δεν μπορούμε απλά...
Λες να την παντρέψουμε με κάποιον για τον οποίο δεν ξέρουμε τίποτα;
Δεν λέω αυτό.
Αλλά δεν θα λειτουργήσει αν την κρατάμε με το ζόρι μακριά του.
Προς το παρόν, θα τον συναντήσω.
Θα προσπαθήσω να τον πείσω.
Ή...
Ή;
Θα πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο.
Έναν τρόπο που δεν θα πληγώσει τη Μο Νε ενώ θα τον κρατήσουμε μακριά.
Πως μπορούμε να το κάνουμε αυτό, εκτός και αν τη στείλουμε σε μια μακρινή χώρα;
Τι λες να τη στείλουμε στον Τε Σονγκ;
Τι;
Έχουμε αυτό το έγγραφο. Θα σας το στείλουμε.
Ναι.
Είσαι εδώ;
Υπάρχουν τηλεφωνήματα για μένα;
Ναι.
Πάει καλά το ταξίδι σου στην Ιαπωνία;
Ναι.
Θα ήταν τόσο καλό αν μπορούσες να τα φέρεις στη Σεούλ.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Σε παρακαλώ, είναι μια χάρη!
Α, και όταν έχεις χρόνο, σε παρακαλώ πήγαινε για δείπνο με τη Μο Νε.
Ήταν άρρωστη για λίγες μέρες, και το πρόσωπό της έχει μείνει το μισό. Ούτε που δοκιμάζει να φάει.
Νομίζω ότι θα βοηθούσε αν την έβγαζες έξω για λίγο καλό φαγητό και της μιλούσες.
Ναι, καταλαβαίνω. Θα της τηλεφωνήσω.
Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη!
Γειά.
Είναι αυτή η τέταρτη φορά;
Κάθισε σε παρακαλώ.
Τι τσάι προτιμάτε...
Είμαι εντάξει.
Είναι για τη Μο Νε...
Για τη Μο Νε...
Ένα λεπτό μόνο.
Εμπρός. Εσύ είσαι Σο Νταμ;
Ναι...
Τι;
Ποιό είναι το όνομα του σκύλου στο "Ένας Σκύλος από τη Φλάνδρα";
Πατρίκιος.
Είμαι έξω τώρα. Θα τα πούμε στο σπίτι, εντάξει;
Φαίνεται πως της Σο Νταμ της αρέσει ο Πατρίκιος.
Είναι ξεχωριστός και ιδιαίτερος φίλος για τον Νέλλο.
Ας μπω στο θέμα. Τι έχεις σκοπό να κάνεις με τη Μο Νε;;;
Δεν έχω κανένα σκοπό.
Θα έπρεπε να έχω κάτι τέτοιο;
Τότε, χωρίς σχέδια για το μέλλον, έπαιξες με την καρδιά της;
Έχεις καμιά ιδέα για το πως είναι, εξαιτίας σου;
Δεν μπορεί ούτε να φάει ή να κοιμηθεί.
Έχεις ζήσει την πρώτη σου αγάπη ποτέ;
Τι;
Αν είχες ζήσει την πρώτη σου αγάπη, θα ήξερες.
Εκείνη τη στιγμή, δεν έχει σημασία το ποιοί είναι, επειδή απλά είμαστε απορροφημένοι από αυτό το συναίσθημα.
Δεν μπορούμε να φάμε ή να κοιμηθούμε, αφού η αγάπη καίει σαν πυρετός.
Αμφιβάλλω αν ο άντρας σου είναι η πρώτη σου αγάπη...
Κοίτα εδώ, Σιμ Γκαν Γουκ.
Τι θέλεις από μας; Ό,τι κι αν είναι αυτό που θέλεις...
Τι κρίμα. Δεν υπάρχει κάτι που να θέλω.
Αν θέλω θα την βλέπω. Και αν όχι, δεν θα το κάνω.
Και αν υπάρχει κάτι που να θέλω, θα το αποκτήσω μόνος μου.
Κανείς δεν θα μπορέσει να παρέμβει.
Ακόμα και αν αυτό είσαι εσύ.
Θα φύγω πρώτος.
Εσύ...
Εννοείς ότι δεν σε νοιάζει αν η Μο Νε είναι πληγωμένη ή ακόμα και αν πεθάνει εξαιτίας σου;
Κάθε φορά που την αγγίζεις για πλάκα, εκείνη πληγώνεται.
Και εσύ;
Έχεις πληγωθεί ποτέ με αυτόν τον τρόπο;
Για όποιον μπορεί να ήταν, έχεις πονέσει ποτέ έτσι;
Τι;
Πες στη Μο Νε εκ μέρους μου, ότι δεν θα έπρεπε να πληγώνεται για κάποιον σαν και μένα.
Θα φύγω τώρα.
Γιατί, αυτός ο Χονγκ Τε Σονγκ! Αγνοεί τις κλήσεις μου πάλι. Σε παρακαλώ σήκωσε το τηλέφωνο.
Α, Τε Σονγκ; Είμαι η Τζε Ιν. Μήπως κατά τύχη, είσαι ελεύθερος αύριο βράδυ;
Αν σε βολεύει αυτή η ώρα, ίσως μπορούμε να δειπνήσουμε μαζί;
Μόλις πάρεις αυτό το μήνυμα, σε παρακαλώ πάρε με τηλέφωνο.
Σε παρακαλώ~
Έι...
Μήπως, είναι ο "Τε Σονγκ"... ο "Χονγκ Τε Σονγκ";
Άκουγες;
Κάνε γρήγορα. Πες μου. Συναντιέστε εσείς οι δύο;
Ή...
Βγαίνεις μαζί του;
Δεν βγαίνουμε. Έχουμε απλά συναντηθεί μία ή δύο φορές.
Αλήθεια; Μπράβο σου.
Λεφτά, λεφτά, λεφτά!
Δεν είναι έτσι.
Που είναι η μελέτη που έστειλε η Κυρία Κιμ;
Πρέπει να φάτε κάτι. Η μητέρα σας ανησυχεί πολύ για σας.
Δεν θέλω να φάω.
Σε παρακαλώ φύγε.
Εμπρός;
Όππα; Γκαν Γουκ όππα;
Α, Μο Νε. Εγώ είμαι. Η Τζε Ιν όννι.
Α, όννι.
Τι έγινε;
Άκουσα ότι είσαι τόσο άρρωστη. Είσαι καλά;
Μπορούμε να συναντηθούμε μπροστά απ' το σπίτι σου για λίγο;
Κοντά στο σπίτι σου.
Δεν θέλω. Είναι ταλαιπωρία.
Ακόμα και αν είναι ταλαιπωρία, έλα. Είπε κι ο Τε Σονγκ όππα ότι θα έρθει.
Ας δειπνήσουμε μαζί.
Ο Τε Σονγκ όππα;
Πως μπορεί να ξέρεις εσύ τον μεγάλο μου αδερφό;
Όταν ήρθα την τελευταία φορά στο στούντιό σου, τον συνάντησα κατά τύχη.
Αμέσως τον αναγνώρισα, από τότε που ήσασταν μαζί στο αμάξι σου.
Έτσι, του είπα ένα "Γειά".
Ο άντρας που ήταν στο αμάξι μου;
Α, με τρόμαξες.
Άναψε το φανάρι!
Α, ναι.
Ο Γκαν Γουκ όππα.
Ε;
Όννι, θα έρθω εκεί.
Πότε; Που; Τι ώρα θα τον συναντήσεις;
Μο Νε.
Ήταν η Μο Νε μας πάντα τόσο όμορφη;
Αλήθεια;
Θα έρθει ο Τε Σονγκ εδώ σήμερα;
Και βέβαια.
Πριν από λίγο, μου τηλεφώνησε. Είναι στο δρόμο.
Του είπες ότι θα ερχόμουν κι εγώ;
Όχι.
Ήθελα να του κάνω έκπληξη, έτσι δεν το είπα.
Είναι και η Μο Νε εδώ; Γειά.
Όππα.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Γκαν Γουκ, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Έχεις χάσει το μυαλό σου; Έχεις τρελαθεί;
Αγάπη... δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Τον αγαπάς τόσο πολύ;
Άσε με! Δεν θα το κάνεις;!
Αυτή είναι η πρώτη φορά που αγάπησα.
Άρχισα να σου αρέσω;
Όντως έπεσα πάνω σου για να σε αποπλανήσω.
Προσπαθεί να παίξει παιχνίδια μαζί μου, ο μπάσταρδος;
Ακόμα κι έναν άνθρωπο...
είσαι ικανός να σκοτώσεις;
Γειά σας, είμαι ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Γύρισα για να βρω την οικογένειά μου.